yeminli tercüman ne demek?

Yeminli Tercüman Nedir?

Yeminli tercüman, noter huzurunda yemin ederek resmi evrakların ve belgelerin aslına uygun olarak çevirisini yapma yetkisine sahip kişidir. Yeminli tercümanlar, çevirilerinin doğruluğunu ve güvenilirliğini yeminleriyle garanti ederler. Bu nedenle, resmi kurumlara sunulacak çeviriler genellikle yeminli tercümanlar tarafından yapılmalıdır.

Yeminli Tercümanın Görevleri:

• Resmi belgelerin (diplomalar, pasaportlar, evlilik cüzdanları, mahkeme kararları vb.) çevirilerini yapmak.
• Çevirilerin aslına uygun olduğunu yemin ve imzasıyla onaylamak.
• Çevirilerin noter tarafından onaylanmasını sağlamak.
• Noter ve diğer resmi kurumlarla iletişim kurmak.

Yeminli Tercüman Olma Şartları:

• İlgili dilde tercümanlık eğitimi almış olmak veya dil yeterliliğini kanıtlamak.
• Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak.
• Noter huzurunda yemin etmek.
• Adli sicil kaydının temiz olması.

Yeminli Tercüme Neden Gereklidir?

Yeminli tercümeler, resmi kurumlar nezdinde geçerli kabul edilir ve hukuki bir delil niteliği taşır. Bu nedenle, yurt dışı işlemlerde (vize başvurusu, eğitim başvurusu, evlilik işlemleri vb.) ve mahkemelerde kullanılacak belgelerin yeminli tercümanlar tarafından çevrilmesi gereklidir.